Tử Đinh Hương - Lilac

Friday, May 20, 2005

Lilac in different languages

Definition: Lilac

Lilac

Adjective

1. Of a pale purple color.

Noun

1. Any of various plants of the genus Syringa having large panicles of usually fragrant flowers.

Source: WordNet 1.7.1 Copyright © 2001 by Princeton University. All rights reserved.


Specialty Definition: Lilac

(From Wikipedia, the free Encyclopedia)

The Lilacs are a group of shrubs, of the genus Syringa, in the family Oleaceae. They range in size from small shrubs to small trees. They are often grown for the panicles of white, pale pink or more generally purple flowers. The flowers grow in large clusters, and have a strong and fragrant scent.

A pale purple colour is generally known as 'lilac' after the flower.


Detail of a single flower head
Larger version

Purple lilac: Syringa vulgaris


Larger lilac cultivar image


Cordate leaves of Syringa vulgaris

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Lilac."


Modern Translation: Lilac

Language Translations for "lilac"; alternative meanings/domain in parentheses.

Albanian

lilak, ngjyrë jargavani, jargavan. (various references)

Arabic

‏لون أرجواني فاتح, ‏الليلك زهرة عطرة, ‏أرجواني (amaranthine, amethystine, fuchsia, magenta, purple). (various references)

Bulgarian

светловиолетов, люляков, люляк (seringa, syringa). (various references)

Chinese

紫丁香 , 丁香 (Clove). (various references)

Cornish

laylok. (various references)

Czech

šeřík (syringa). (various references)

Danish

syren. (various references)

Dutch

sering. (various references)

Esperanto

lilako, siringo. (various references)

Farsi

یاس شیروانی , یاس بنفش . (various references)

Finnish

sireeni (siren), sinipunainen (violet). (various references)

French

lilas (Lila, lilacs). (various references)

Frisian

nageltsjebeam. (various references)

German

Flieder (elder). (various references)

Greek

πασχαλιά βοτανική, πασχαλιά (wisteria). (various references)

Hebrew

לילך (syringa). (various references)

Hungarian

orgona (organ). (various references)

Italian

lillà, lilla (purple), sambuco (elder), color lilla. (various references)

Japanese Kanji

ライフル銃 (Leipzig, librarian, library, life-work, lime, limelight, live, live house, live recording, live show, rhyme, ribosome, rifle), ライラック色 (line, line dance, line drive, line editor, line network, line off, line printer, line up, line-feed, lineup, revue dance performed in a line, rhinestone). (various references)

Japanese Katakana

ライラックいろ, ライラック . (various references)

Korean

라일락. (various references)

Manx

laylac. (various references)

Norwegian

syrin. (various references)

Pig Latin

ilaclay.(various references)

Polish

lilak, bez (without). (various references)

Portuguese

lilás. (various references)

Romanian

liliachiu (mauve), liliac (bat, flitter-mouse), violaceu (violaceous), iorgovan. (various references)

Russian

сирень сиреневый, сирень, сиреневый. (various references)

Sepedi

perese. (various references)

Serbo-Croatian

lila boja, lila, jorgovan (syringa), boje jorgovana. (various references)

Spanish

lila (purple). (various references)

Swedish

syren (syringa), lila. (various references)

Thai

ที่มีสีม่วงอ่อน (lavender). (various references)

Turkish

leylak rengi (mauve), leylak (syringa), eflâtun (Amaranth, lavender, Plato). (various references)

Ukrainian

бузковий, бузок (syringa). (various references)

Vietnamese

có màu hoa tử đinh hương, có màu hoa cà. (various references)